JJ Lin 林俊傑 - Zui Chi Bi ( Tales of Red Cliff)

Lyrics / 歌詞 / Pinyin:

落葉堆積了好幾層 而我踩過青春 聽見 前世誰在淚語紛紛
Luòyè duījīle hǎojǐ céng ér wǒ cǎiguò qīngchūn tīngjiàn qiánshì shéi zài lèi yǔ fēnfēn
一次緣分結一次繩 我今生還在等 一世 就只能有一次的認真
yīcì yuánfèn jié yīcì shéng wǒ jīnshēng huán zài děng yīshì jiù zhǐ néng yǒu yīcì de rènzhēn

確認過眼神 我遇上對的人 我揮劍轉身而鮮血如紅唇
quèrènguò yǎnshén wǒ yù shàng duì de rén wǒ huī jiàn zhuǎnshēn ér xiānxiě rú hóng chún
前朝記憶渡紅塵 傷人的不是刀刃 是 妳轉世而來的魂
qián cháo jìyì dù hóngchén shāng rén de bùshì dāorèn shì nǎi zhuǎnshì ér lái de hún
確認過眼神 我遇上對的人 我策馬出征 馬蹄聲如淚奔
quèrènguò yǎnshén wǒ yù shàng duì de rén wǒ cè mǎ chūzhēng mǎtí shēng rú lèi bēn

青石板上的月光照進這山城
qīng shíbǎn shàng de yuèguāng zhào jìn zhè shānchéng
我一路的跟 妳輪迴聲 我對妳用情極深
wǒ yīlù de gēn nǎi lúnhuí shēng wǒ duì nǎi yòng qíng jí shēn

洛陽城旁的老樹根 像回憶般延伸 妳問 經過是誰的心跳聲
luòyáng chéng páng de lǎo shù gēn xiàng huíyì bān yánshēn nǎi wèn jīngguò shì shéi de xīntiào shēng
我拿醇酒一罈飲恨 妳那千年眼神 是我 醉醉墜入赤壁的 傷痕
wǒ ná chúnjiǔ yī tán yǐnhèn nǎi nà qiānnián yǎnshén shì wǒ zuì zuì zhuì rù chìbì de shānghén

確認過眼神 我遇上對的人 我揮劍轉身而鮮血如紅唇
quèrènguò yǎnshén wǒ yù shàng duì de rén wǒ huī jiàn zhuǎnshēn ér xiānxiě rú hóng chún
前朝記憶渡紅塵 傷人的不是刀刃 是妳轉世而來的魂
qián cháo jìyì dù hóngchén shāng rén de bùshì dāorèn shì nǎi zhuǎnshì ér lái de hún
確認過眼神 我遇上對的人 我策馬出征 馬蹄聲如淚奔
quèrènguò yǎnshén wǒ yù shàng duì de rén wǒ cè mǎ chūzhēng mǎtí shēng rú lèi bēn

青石板上的月光照進這山城
qīng shíbǎn shàng de yuèguāng zhào jìn zhè shānchéng
我一路的跟 妳輪迴聲 我對妳用情極深
wǒ yīlù de gēn nǎi lúnhuí shēng wǒ duì nǎi yòng qíng jí shēn

確認過眼神 我遇上對的人 我策馬出征 馬蹄聲如淚奔
quèrènguò yǎnshén wǒ yù shàng duì de rén wǒ cè mǎ chūzhēng mǎtí shēng rú lèi bēn
青石板上的月光照進這山城
qīng shíbǎn shàng de yuèguāng zhào jìn zhè shānchéng
我一路的跟 妳輪迴聲 我對妳用情極深
wǒ yīlù de gēn nǎi lúnhuí shēng wǒ duì nǎi yòng qíng jí shēn
我一路的跟 妳輪迴聲 我對妳用情極深
wǒ yīlù de gēn nǎi lúnhuí shēng wǒ duì nǎi yòng qíng jí shēn

Translation

The fallen leaves mount gradually

As I walked out of the days of youth
I heard someone in my previous life weeping in sorrow

A moment of fate ties a knot in a lifetime of destiny
And I'm still waiting now
Alas, life offers just but only one chance

*Looking into your eyes, I know I've found you
Turning around, I wield my sword. Blood, intense like the colour of rouge, gushes out.
Memories from the past flooding back. The pain in me was not inflicted by the sword
but by you

**Looking into your eyes, I know I've found you
I leapt onto my horse, galloping as the tears flow
The glow of the moon shines across the mountains and into the city
I kept chasing after your voice. My feelings for you run deeper than ever.

Like the roots of the old tree at Luoyang,
memories (from the past) are hidden.
When you wonder each time a person passes by

I drown myself in sorrows and anger
For that faraway look in your eyes
are the scars I bore in the battle of the red cliff.

repeat *
repeat ** twice

I kept chasing after your voice. My feelings for you run deeper than ever……